La formule de la réussite selon la tradition turque

Ce n'est pas que les Turcs soient super religieux, mais il y a pas mal d'expressions populaires qui tournent autour du terme "Allah" (= Dieu), certaines d'entre elles sont parfois dites à la place de jurons (un peu comme "nom diddieu" en français ). Voici :


Türk usülü basarinin formülü
La formule de la réussite selon la tradition turque


- i$e ba$lamadan önce : in$allah
Avant de commencer le travail : in$allah

- i$e ba$larken : bismillah
en commençant le travail : bismillah

- $a$irirsak : allah allah
si on est confus : allah allah

- kendimize güvenirsek : evelallah
si on a confiance en soi-même : evelallah

- azmedersek : alimallah
si on agit avec volonté : alimallah

- i$ten vazgeçersek : eyvallah
si on laisse tomber le boulot : eyvallah

- sonuna kadar gitmek istersek : ya allah
si on veut aller jusqu'au bout : ya allah

- taahhüt edersek : vallah billah
si on s'engage en promettant : vallah billah

- canimizi sikarlarsa : fesuphanallah
si on nous importune : fesuphanallah

- daha da sikarlarsa : hasbinallah
si on nous importune encore plus : hasbinallah

- pes edersek : illallah
si on capitule : illallah

- i$e co$ku ve heyecanla sarilinca : allah allah allah
si on s'y adonne avec enthousiasme et trac : allah allah allah

- i$i ba$ariyla bitirince : ma$allah
si on termine le boulot avec succès : ma$allah

-eger i$i ba$aramazsak : hay allah
par contre si on ne réussit pas : hay allah




PS : Pour la traduction des expressions populaires en "-allah", veuillez plutôt vous adresser à qq1 qui s'y connaît en arabe

T'as oublié allah askina !
cela dit on a les memes !
C'est pas pour autant qu'on est hyper religieux !
Moi meme depuis l'irlande quand je parle en anglais, je blasphème à tout bout de champs ! Jesus par ci, jesus pas là ...

J’avais un employeur chaque fois que ses affaires aller mal il disait

Hoooo marie saint esprit qu’ est ce que je te fait pour avoir ça
Bon sent, bon sent, marie saint esprit

Dans chaque culture ses expression existe sous différent forme :

Les traductions en français

- i$e ba$lamadan önce : in$allah
Avant de commencer le travail : in$allah
Si j'ai de la chance

- i$e ba$larken : bismillah
en commençant le travail : bismillah
et c'est partiiiiiii

- $a$irirsak : allah allah
si on est confus : allah allah
Punaise

- kendimize güvenirsek : evelallah
si on a confiance en soi-même : evelallah
Hehe , j'ai trop la classe

- azmedersek : alimallah
si on agit avec volonté : alimallah
tu vas voir,j'vais y arriver

- i$ten vazgeçersek : eyvallah
si on laisse tomber le boulot : eyvallah
ras le bol,je rentre chez moi

- sonuna kadar gitmek istersek : ya allah
si on veut aller jusqu'au bout : ya allah
j'y arriverai, meme si je dois en crever

- taahhüt edersek : vallah billah
si on s'engage en promettant : vallah billah
J'ti jure, voullah

- canimizi sikarlarsa : fesuphanallah
si on nous importune : fesuphanallah
P..ain .. tu fais ch..r..

- daha da sikarlarsa : hasbinallah
si on nous importune encore plus : hasbinallah
P..ain .. tu fais ch..r encore plus

- pes edersek : illallah
si on capitule : illallah
laisse béton

- i$e co$ku ve heyecanla sarilinca : allah allah allah
si on s'y adonne avec enthousiasme et trac : allah allah allah


- i$i ba$ariyla bitirince : ma$allah
si on termine le boulot avec succès : ma$allah
enfin j y suis arrivé

-eger i$i ba$aramazsak : hay allah
par contre si on ne réussit pas : hay allah
c'est pas de ma faute[/i]