Autres citations préférées

A l'origine, ce topic faisait suite à ces messages : https://forum-tfe.forumactif.com/viewtopic.forum?p=1638#1638. Et est donc la conséquence de la division du sujet initial.

Admin.
____________________

Bon je me lance pr un 'tite traduction, mais à vos risques et périls ! En français, ça n'aura jamais le même sens qu'en turc (la traduction est loin d'être littérale, j'ai changé certaines mots pour respecter la rime !) :

- FIs ossuruk Pis ossuruk (signé ma grand mere )
Prout à 2 balles, prout très sale

- Tencere tava bu ne hava (signé ma cousine)
Casserole cuillère, c'est quoi cet air

- Tokaiiii gotun kokaiiii (signé la meme cousine )
Turlututu ton cul qui pue

- Domates salca bu ne kalca (signé trj la meme cousine)
Tomate épices, c'est quoi ces cuisses

Hakannibal a écrit:

- Domates salca bu ne kalca (signé trj la meme cousine)
[color=blue]Tomate épices, c'est quoi ces cuisses

Chez moi, kalca se traduit par hanche... (Je sais de quoi je parle )

eye sign

J'ai l'impression que si on demande de passer à l'interprétation, on va mettre les pieds dans le tabou...

Citation :

Fis osuruk Pis osuruk

Moi je le rend comme ça :

Citation :

pet silencieux, "pestilencieux"

Le mot n'existe pas mais on comprend.

Citation :

Domates salça bu ne kalça

Söyle :

Citation :

Sauce tomate, quelle est cette cuisse.

Je me tâte, je me tâte... j'ai peur de partir dans des interprétations trop tirées par les cheveux.

A vos suggestions

Citation :

pet silencieux, "pestilencieux"

Mortel !

Citation :

Sauce tomate, quelle est cette cuisse.

Celle-là est nulle, y'a pas de rime

Mais oui, mais humainement parlant, je ne vois pas à quoi il faut appliquer ce dicton donc j'ai du mal.

Muhahahahaaaa je savais qu'elle vous interresé tellement mes citations !!!

Pour ce qui est de "tokai gotun kokaiii" tokai cest la marque de briquet , ca vient de la .....

Sinon cest pas mal vos trad !

Baylar ve bayanlar
Merdivenden kayanlar
Dusupte bayilan
Kolonyayla ayilanlarrrrr


------------------------------------

Un turc a signe sa lettre de declaration d'amour

"Vay benim sinsi siyasetli ,
Cingene kiyafetli,
Lastigi patlamis
Kamyon suratli yarim"