Hilmi Yarayici

Tsk, hanimlar...
That made it clearer. []

Je pense que oyali se rapporte plutôt à gelin à l'instar des autres qualificatifs :

Epouse/mariée parée du [littéral. brodée du] yazma sur sa tête...

et edali, c'est bon de dire "légitime" ?
Je pense que ça fait référence à un mariage contractuel comme c'est la coutume dans beaucoup de traditions. La mariée est liée à un contrat [=eda] qui relie deux familles d'où le qualificatif de "edali". Enfin, je le vois comme ça...

Sinon, tu peux mettre ta photo, Bulgur, on saura jamais ki cété la fille de la webcam ?

Erratum : la chanson ne se trouve pas sur un album de Kardeş Türküler comme je l'ai dit au départ, mais sur une compil. (pas mal) qui porte le nom de "Salkım Söğüt" (y en a au moins 4 de compil. comme ça).
J'ai du dépatouiller mes fichiers pour m'en rendre compte...

edali = gracieuse

ah bon

Vi
Eda = grâce

Hakannibal a écrit:

Ce qu'avait traduit Bulgur est donc juste.

Et toc !

teigne !

vas-y maintenant, traduis la phrase

pour rappel :

Citation :

Başının yazması oyalı gelin, sevdalı gelin

Merci pour avoir bouffé le début de page à ma place.

Citation :

Başının yazması oyalı gelin, sevdalı gelin

=> Mariée au foulard brodé, mariée amoureuse.

Ca ne me dérange pas plus que ça les début de page moi ...

euh oui euh
moi si paske je quote pas tjrs

On change de registre mais même interprête :

Al Beni Yar

...neys mystiques en intro

AL BENİ YAR

Düştüm narına yanarım
Yaş değil kan ağlarım

Pare pare olmuş içim
Ahdan sitem ben yanarım
Bir sözünle ziyan etme
Vur sineme ölem hayın
Kıy bu cana ölem hayın
Oy, oy, oy, oy

Al beni yar, al beni yar
Al sinende sar beni yar
Yar almazsan vur taşlara
Bir pul gibi çal beni yar

Yar almazsan koy pazarda
Bir pul gibi sat beni yar
Oy, oy, oy, oy

Kovulmuşum yedi yerden
Vurulmuşum tam sinemden

Diyar diyar sürgün için
Bir de sen yak hasretine
Ölsün kahrından bu yürek
Koyup git ki ellerine
Beni bırak sitemine
Oy, oy, oy, oy

Yar almazsan vur taşlara
Mecnun gibi yak beni yar

Yar almazsan vur hasrete
Gurbet gurbet bür beni yar
Oy, oy, oy, oy

Magnifique ...




La 1ere fois que l'ai ecouté c'est interpreté par Onur $an ...

Hilmi c'est autre chose, il a une voix grave et suave ...

Kizilirmak

Köprüden geçerken köprü yıkıldı
Üçyüz atlı birden suya döküldü
oy oy
Kızılırmak nettin aldın gelini
Nettin aldın allı pullu gelini
Oy oy

Kızılırmak oy kızılırmak oy

Kızılırmak parça parça olaydın
Her parçanı bir diyara salaydın
Sen de benim gibi öksüz kalaydın
Oy oy
[/i]

Jacky a écrit:

Oui, ce qui l'a tué, c'est probablement les poussières radioactives de Tchernobyle qui ont inondé les pourtours de Karadeniz (là où on produit l'essentiel du çay turc en fait). Il y a des millions et des millions de personnes qui sont concernées.
Penser qu'il y a probablement des tas de personnes que l'on connaît, que l'on aime, etc... qui ont consommé des produits de la région depuis toujours... Bref, ce n'est pas trop rassurant.

Yoksa, c'était un chanteur tout à fait exceptionnel rien que artistiquement parlant.

oui ds le clip de "çemberimde gül oya" de Haluk Levent (chanteur de rock turc lui aussi tres engagé)on voit Kazim Koyuncu, et il est expliqué qu'il est mort des suites d'un cancer... provoqué par ce nuages radiactif.