Hilmi Yarayici

Bon, là je réécoute tout Kardes Türküler en fait, et je tombe sur une chanson qui arrache les tripes littéralement parlant.
La chanson en elle-même est une vraie oeuvre d'art mais en même temps les paroles sont poignantes et touchantes (des larmes dans les yeux).
C'est la fin des haricots donc pas de stream mais si vous avez l'occasion de l'écouter, je vous la recommande chaudement.
C'est ce genre de türkü qui me touche particulièrement.

***

ERZURUM'DAN ÇEVİRDİLER YOLUMU

Erzurum'dan çevirdiler yolumu
Jandarmalar bağladılar kolumu, aman kolumu
Ne bağlarsın çavuş benim kolumu
Ben bilirim karakolun yolunu, aman yolunu

Elleri koynunda kınalı gelin, edalı gelin
Başına yazması oyalı gelin, sevdalı gelin

Toplanıp da bölük bölük geldiler
Ciğerimi delik delik deldiler, aman deldiler
Benim burda olduğumu bildiler
Yüreğimi delik delik deldiler, aman deldiler

Elleri koynunda kınalı gelin, edalı gelin
Başına yazması oyalı gelin, sevdalı gelin

***

Et oui, ce genre de choses, ce ne sont pas que des chansons... Hilmi Yarayici 11-confu

Le chanteur est de Hatay Clin d'oeil

, je crois que c'est un morceau anonyme qu'il a repris...

A ecouter de Hilmi : Sürgün ... Fleur

Jacky si tu a aimé Erzurum'dan çevirdiler ça tu vas bcp apprecier jpense
Ou encore Kizilirmak ...

Ce chanteur a bcp travailler avec Kazim Koyuncu (chanteur laz que nous avons recemment perdu) et egalement avec Fuat Saka, surtout sur le dernier album ...

Bulgur a écrit:: Ce chanteur a bcp travailler avec Kazim Koyuncu (chanteur laz que nous avons recemment perdu) et egalement avec Fuat Saka, surtout sur le dernier album ...

Oui, je sais, Grup Yorum était très lié aussi avec Kazim Koyuncu (en fait, Hilmi est un ancien de Grup Yorum également, y a que ce groupe qui existe j'ai l'impression Mr Red

mais je ne le fais pas exprès même si on ne me croira jamais), j'ai découvert pour ainsi dire ce chanteur merveilleux que quelques jours avant l'annonce de sa mort, très triste...
Il chante en laz, je pense pas que beaucoup comprennent ici mais tout le monde peut aimer.

Jacky a écrit:

Bulgur a écrit:: Ce chanteur a bcp travailler avec Kazim Koyuncu (chanteur laz que nous avons recemment perdu) et egalement avec Fuat Saka, surtout sur le dernier album ...

Oui, je sais, Grup Yorum était très lié aussi avec Kazim Koyuncu (en fait, Hilmi est un ancien de Grup Yorum également, y a que ce groupe qui existe j'ai l'impression Mr Red

mais je ne le fais pas exprès même si on ne me croira jamais), j'ai découvert pour ainsi dire ce chanteur merveilleux que quelques jours avant l'annonce de sa mort, très triste...
Il chante en laz, je pense pas que beaucoup comprennent ici mais tout le monde peut aimer.

Effectivement, Kazim était qq de tres engagé, de tres "duyarli" aux pb des gens ... Il n'a pas eu le tps de faire tout ce dont il était capable, c'est tres dommage ...
Quant à Hilmi, il était qq tps chez Yorum, mais ça fait un moment qu'il s'est separé d'eux.

Oui, ce qui l'a tué, c'est probablement les poussières radioactives de Tchernobyle qui ont inondé les pourtours de Karadeniz (là où on produit l'essentiel du çay turc en fait). Il y a des millions et des millions de personnes qui sont concernées.
Penser qu'il y a probablement des tas de personnes que l'on connaît, que l'on aime, etc... qui ont consommé des produits de la région depuis toujours... Bref, ce n'est pas trop rassurant. Hilmi Yarayici 11-confu

Yoksa, c'était un chanteur tout à fait exceptionnel rien que artistiquement parlant.

Jacky a écrit:: Oui, ce qui l'a tué, c'est probablement les poussières radioactives de Tchernobyle qui ont inondé les pourtours de Karadeniz (là où on produit l'essentiel du çay turc en fait). Il y a des millions et des millions de personnes qui sont concernées.
Penser qu'il y a probablement des tas de personnes que l'on connaît, que l'on aime, etc... qui ont consommé des produits de la région depuis toujours... Bref, ce n'est pas trop rassurant.

Yoksa, c'était un chanteur tout à fait exceptionnel rien que artistiquement parlant.

C'est surement ce nuage de m****, dans cette région, dans chaque famille il ya au moins 2/3 personnes ayant le cancer, ou mortes du cancer ...

Autre exemple : Volkan Konak qui a écrit un chanson à ce propos apres avoir perdu son pere du même mal.

Cerrahpa$a

Oy gurbet zalim gurbet
Ağlatırsın adamı
Gözümde yaş kalmadı
Bıraksana yakamı

Vay seni Cerrahpaşa içmem suyundan içmem
Bir dahaki seneye yolcu da gelip geçmem

Yaş akar gözüm sızlar ne kalır gerisine
Yaş akar gözüm sızlar ne kalır gerisi
Herkesin bir derdi var durur içerisinde

İnandık doktorlara
Öyle böyle dediler
Ayrılık defterini elimize verdiler

Doktorlar da ne bilir ciğerin acısını
Cerrahpaşa'ya koydum canımın yarısını

Yaş akar gözüm sızlar ne kalır gerisine
Yaş akar gözüm sızlar ne kalır gerisi
Herkesin bir derdi var durur içerisinde

Bon, allez je déterre un ancien topic mais c'est pour la bonne cause.

J'ai du mettre tous mes talents de tacticien en oeuvre pour vous trouver ce stream, je vous dis pas comme je m'aime maintenant.

Deux remarques comme même* :

1 : ATTENDEZ QUE CA CHARGE !!! (faut le temps que la petite barre se charge).

2 : Ce n'est pas la version de Hilmi Yarayici qui de mon point de vue reste inégalée.

C'est la version de Ibrahim Ozbayrak ici.
Ca vient d'un site bizarre où un alphabet utilisé ressemble à mort à du géorgien mais tout est écrit en truc.
Du laz ? Je compte sur vous pour me le dire même si vous êtes des gros fatigués.

Voici, un stream du célèbre site turkishmusic.org avec une version en qualité assez nulle (comme tout le site quoi) et bcp plus traditionnelle. Faut Realplayer comme d'hab, qui est un sale programme de mert', woua ça soulage de le dire.

Et puisque mamselle Bulgur parlait de Kazim Koyuncu, je n'hésite pas à mettre du même site, décidément assez bien, la célèbre chanson de ce chanteur : didou nana (le seul problème : attendre au moins 5 minutes que la chanson soit complètement chargée).

C'est du laz, la beauté de cette chanson devrait faire taire tous ceux qui sont pour l'extinction des langues anatoliennes sous prétexte qu'elle nuisent à l'unité de la nation vu qu'il y a encore eu un exemple bêbête récemment de cette grosse foutaise.

Jacky a écrit:: Ca vient d'un site bizarre où un alphabet utilisé ressemble à mort à du géorgien mais tout est écrit en truc.
Du laz ? Je compte sur vous pour me le dire même si vous êtes des gros fatigués.

C'est du géorgien jcrois aussi ...
Les lazes utilisent l'alphabet latin...
Mais le site consacre une partie importante à Artvin, ville proche de la Géorgie ... Yeux roulants

Jacky a écrit:: Et puisque mamselle Bulgur parlait de Kazim Koyuncu

Pour une fois que Môssieur Jacky écrit mon pseudo correctement ! Fleur

Bulgur a écrit:: Pour une fois que Môssieur Jacky écrit mon pseudo correctement !

Une fois que le délai de 6 mois est passé, je me mets à enregistrer les nouveaux pseudos.
Tu collaboreras si on fait un groupe yahoo rien que pour la musique ? Hilmi Yarayici 31

Jacky a écrit:

Bulgur a écrit:: Pour une fois que Môssieur Jacky écrit mon pseudo correctement !

Une fois que le délai de 6 mois est passé, je me mets à enregistrer les nouveaux pseudos.
Tu collaboreras si on fait un groupe yahoo rien que pour la musique ? Hilmi Yarayici 31

Faut que je dde à mon agent ... MSN Frime

Début de page ...

gördüm mais la joie de voir que notre roume fonctionne a diminué ma peine, on est tout plein sur l'IRC (enfin, on a été 5 à un moment comme même*)

Alphabet géorgien

Il me semblait bien. Les caractères arrondis ressemblent beaucoup au tamoul. C'est qu'une impression personnelle.

Le birman aussi est très arrondi.

Jacky a écrit:: 2 : Ce n'est pas la version de Hilmi Yarayici qui de mon point de vue reste inégalée.

C'est la version de Ibrahim Ozbayrak ici.

Je ne la trouve pas interpretée par Hilmi ...
Je dois l'avoir sur mes vieilles cassettes audio. Yeux roulants

adresin varsa, sana gönderebilirim ya da IRC'ye gel...

Pompable ici

En bas, cliquer sur "Free", attendre le décompte, cliquer sur le lien qui apparaît, pomper la musique...

Si vous n'avez pas ne fût-ce que l'envie de verser une petite larme en écoutant cette chanson, vous n'êtes pas un être humain mais un monstre ignoble et cruel qui ne mérite pas de vivre. \^_^/

Fransizca konusup Türkçe bilmeyen dostlarimiz için, çevirmeye çalistim [showing off, showing off Cool

] fakat dogru oldugundan emin degilim. Seçil gelmesi lazim. Mr. Green

Ils m'ont barré la route depuis Erzurum

Ils m'ont barré la route depuis Erzurum,
Les Gendarmes m'ont attaché les bras, mon D. les bras,
Pourquoi attaches-tu mes bras, sergent ?
Moi, je connaissais pourtant la route du poste, mon D. la route.

Sur ta poitrine, leurs mains, épouse peinte de henné, épouse légitime, (?)
Cela se lit sur ton visage (?), épouse dans sa broderie, épouse bien aimée.

Ils se sont rassemblés et sont arrivés en nombre,
Ils m'ont percé fort le ventre, mon D. ils l'ont percé,
Ils ont su que je serai là,
Ils m'ont percé fort le coeur, mon D. ils l'ont percé. (sens figuré)

Sur ta poitrine, leurs mains, épouse peinte de henné, épouse légitime, (?)
Cela se lit sur ton visage (?), épouse dans sa broderie, épouse bien aimée.

Gelin = mariée

lol, il faut s'appeler Bulgur pour m'embêter avec Gelin = "mariée" au lieu de "épouse". Mr Red

J'aurais plutôt voulu savoir ce que c'est que "Başının yazması oyalı gelin...", j'ai du mal à saisir le sens exact.
Par ailleurs, je pense pas qu'il dise "Başına yazması..." comme c'est rapporté sur le site de Hilmi Yarayici.

NB : merci pour le début de page... Hilmi Yarayici 31

"Başının yazması oyalı gelin..." => Le foulard brodé de sa tête ( ça perd tout son sens, cmo$ le français ...)
Yazma = Foulard
Oyali = brodé

J'allais mettre ma propre photo mais apres tu vas m'embêter encore
Hilmi Yarayici 31

Bulgur a écrit:: "Başının yazması oyalı gelin..." => Le foulard brodé de sa tête ( ça perd tout son sens, cmo$ le français ...)
Yazma = Foulard
Oyali = brodé

Yazma, est une marque de foulards colorés & imprimés en coton.

Yazma printing is an age-old folk art using mainly floral designs. There are two types of yazma - baski isi, done with carved wooden blocks, and kalem isi, drawn by hand. Today's yazmas tend to be silk screened rather than hand block printed or hand drawn. Yazma pieces were usually head scarves or large handkerchiefs used for carrying things. In the past there were famous yazma workshops in the Istanbul suburbs of Kandilli and Uskudar. Today's yazmas are mostly produced in Tokat in northcentral Turkey.

One firm still using the traditional method of blocking followed by hand painting is Kalamis yazma, a small family business which uses the designs of famous Turkish artists Bedri Rahmi Eyuboglu and his wife Eren Eyubloglu. Kalamis yazma products include tablecloths, bags, aprons, scarves, pillow covers, and framed pieces, all of which are represented in Deli Kizin Yeri.

At Deli Kizin Yeri yazma is used for luggage tags, necklaces, ties, and in its traditional role as scarves.

Framed yazma, pincushions, keychains, and bookmarks produce by The Yazma, a locally based firm creating new and exicting items with traditional yazma techniques.

Concernant le "oya", c pas exactement brodé, je dirais que c'est plus une forme de dentelle.

cf http://www.delikiz.com/yazma.htm

» Général Hilmi Özkök : Déclarations à Conrad Hotel