[Réflexion] Est-il possible...

Bon alors étant une specialiste du pleonasme, je vais me prononcer de la sorte : je fais ce que je veux !! Si je veux descendre en haut en bas, ou monter en bas en haut libre à moi de le faire ! On est en democratie tout de même !

Mais ce genre d'erreur m'arrive souvent surtout parceque je retranscrit le turc au français. Je m'explique, par exemple en turc on dit "i$igi kapat" donc en français moi je dis "fermer la lumiere" au lieu d'eteidre la lumiere ...

Qu'est ce que je dois faire docteur Hako ??

Bulgur a écrit:

Bon alors étant une specialiste du pleonasme, je vais me prononcer de la sorte : je fais ce que je veux !! Si je veux descendre en haut en bas, ou monter en bas en haut libre à moi de le faire ! On est en democratie tout de même !

Mais ce genre d'erreur m'arrive souvent surtout parceque je retranscrit le turc au français. Je m'explique, par exemple en turc on dit "i$igi kapat" donc en français moi je dis "fermer la lumiere" au lieu d'eteidre la lumiere ...

Qu'est ce que je dois faire docteur Hako ??

LOL Bulgur

Moi en tr ca ma'arrive de dire , (je suis tombé sur Untel au coin de la rue) , "Filanin uzerine dustum...." et ma meilleur se moque de moi "j'espere que tu ne lui a pas cassé un bras au povr gars "

Un autre aussi : "10 numarali otobusu aldim" elle me reponds "kiz sen o kadar parayi nerden buldun?"

Bulgur a écrit:

Mais ce genre d'erreur m'arrive souvent surtout parceque je retranscrit le turc au français. Je m'explique, par exemple en turc on dit "i$igi kapat" donc en français moi je dis "fermer la lumiere" au lieu d'eteidre la lumiere ...

Bulgur,

En turc, on devrait dire "i$igi söndür", sauf que l'on dit kapat

Ma ptite soeur est trop rigolote : elle, elle ne se trompe jamais, dit éteindre la lumière, allumer la télé, fermer la porte etc... et son ptit humour intervient quand elle nous dit " abla, éteind tes yeux"

[quote="Çökelek"]

Bulgur a écrit:

Bulgur,

En turc, on devrait dire "i$igi söndür", sauf que l'on dit kapat

Vi ça aussi c'est vrai, deja à la base en turc on fait des fautes de syntaxe, perso je crois que ça vient un peu de mes parents qui je ne le cahe pas parle un turc tres rudimentaire, malgré l'evolution.
Ok je retranscris mais l'expression d'origine est fausse alors c'est sur ...

Pour revenir à le reflexion de Hako, qui je suis sûre va nous apporter beaucoup de choses, et bien je pense qu'il est quelque part possible de descendre en haut, j'explique si on est au 5ieme etage et qu'on veut descendre au 4ieme et bah on est tjrs en haut non ?
Donc on est descendu en haut !

Voili voilou ....