Ca veut bien dire... ?

selam a tous,
voila moi en truc c pas ca, donc pour comprendre et ecrire j'utilise un traducteur sur le net (g honte de dire ca ), et en fait g ecrit grace a ce traducteur une phrase en turc, quelqu'un peut me dire si c juste, i ca veut dire quelque chose et eventuellement me coriger, voici la phrase (ps: gülser= premon)

ikram ben seni sevgi için ki ben seni açmak benim kupa
için sen ben olmak hazýr baðýþlamakde benim ömür
gülser seni seviyorum için daima, istemek sen zar beni ?

voila j'espere que vous pourrait m'aider, merci

Tu devrais la réecrire en Français et on te fais la traduction si tu veux, car lààà c'est pas chouette
Et je n'ai pas tout saisi !

offre moi ton amour pour que je t'ouvre mon coeur
pour toi je suis prêt à donner ma vie
"Gülser" je t'aime pour toujours, veux(voudrais) tu de moi?

ou o moins un truc qui s'y raproche sinon je lai aussi en anglais et en arabe
قدّمت إلى ي حالت حبّك [س ثت] قلبي يفتح مع أنت
ل أنت أنا يتأهّب أن يعطي حياتي
أنا أحبّ أنت ل دائما ، أنت يريد أنا ؟

offer to me your love so that my heart opens with you
for you I am ready to give my life
Gülser I love you forever, you want ego?

voila, merci pour ta reponce

C'est une déclaration d'amour que tu veux faire ????

Voilà ma petite traduction, bien plus compréhensible pour elle à mon avis !

Sevgini verirsen bana, sana kalbimi açarim
Senin için hayatimi verebilirim
«Gülser », Her zaman seni sevecem, sende beni istermisin ?

C'est une traduction de ce qui est demandé, on peut faire mieux bien sûre

deja merci je suis ravi de voir que vous repondé si vite,

Citation :

C'est une déclaration d'amour que tu veux faire ???? Yeux roulants

,
oui en faite c une amie et je sai pa comment lui dire alors g pensé a la langue du bled pour que ca passe mieux, es ce une bonne idée?

Tous les efforts sont les bienvenus dans ce genre de situation !! Alors ca ne peut que lui plaire

Très bonne initiative

Et tu nous tiendras au courant des résultats !

Nanoue a écrit:

Et tu nous tiendras au courant des résultats !

Curieuse

Ezgi a écrit:

Nanoue a écrit:

Et tu nous tiendras au courant des résultats !

Curieuse

ben sur je vous dirai,
la curiosité peu etre une grande qualité.... mais osi un gran defo, dans ce cas j'esite, vou en pensé quoi?

je propose c'est tout...
en ce moment, j'adore les traductions

Bana a$kini hedayi olarak sunarmisinki, sana yuregimi açayim.
Senin için canim,ömrüm feda.
Seni ömür boyu sevecegim Gülser; beni kabul eylermisin?

ok merci , c sympa de m'aider

bon alors news of my Dil, oups excuser moi c pas la bonne langue, alors je disais news du resultat de l'effet de la traduction par declaration #premiere,, ca tourne#
ben ca c passé comme prevu, un peu moins mal peut etre, en gro ca à fait, "je suis tombé de très ho la", mais apparament (pour l'instant) il y a tjs dialogue, voila c t les news, donc je vous laisse je part me tirai une balle (non, sans deconné jen sui presque la c la misere), #premiere, on coupe, parfait on remballe#


"re edit" : en fait ca c'set passé osi mal que prevu, ce qui me ramene a l'autre topic "dans un seul sens", ca prouve que j'avais raison, n'en deplaise o partisant de l'amour

voila le lien:
https://forum-tfe.forumactif.com/ftopic721_Un_seul_sens.htm

bah mais euuhhh...arrête moi si je dis une connerie peut etre k'elle peut t'expliquer , elle, pkoi ça marche ke dans un seul sens...bon d'accord t'avais p't etre déjà pensé à lui demander!!! d'accord je sors!!

Lolhyrose a écrit:

bah mais euuhhh...arrête moi si je dis une connerie peut etre k'elle peut t'expliquer , elle, pkoi ça marche ke dans un seul sens...bon d'accord t'avais p't etre déjà pensé à lui demander!!! d'accord je sors!!

oui j'y ai pensé, kom reponse elle as utilisé le coup "on est tous les memes" en disant que c t kom ca la culture l'imposé(g presque eu envie de rire, l'avant veille elle m'avais dis que les coutumes elle sent fouter et que ces parents été laxiste),
donc voila, je n'ai pas eu de vrai explication et je ne pense pas ariver a en avoir, tu me dira le mal est la, peu de choses peuvent reparer ca (un changement de desision par exemple, je reve trop)