| | Le(yla) Hanim :) |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Jacky
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Nombre de messages : 2582
Age : 114
Localisation : à gauche de la gauche
Date d'inscription : 17/03/2005
| | Sujet: Le(yla) Hanim :) Dim 23 Avr - 23:54 | |
| | |
|
| | |
Bulgur
Sublime Conteur des Mille et Une Nuits
 Nombre de messages : 1087
Age : 113
Localisation : juste à gauche de Bidule (je dois être pendue aussi ?)
Date d'inscription : 13/03/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Lun 24 Avr - 0:20 | |
| J'aime bien la version de grup yorum.
ps : celle que tu as mis je ne peux pas écouter, donc hangi versyon oldugunu bilemiyorum.
ben de gidem paytaxta le... le hanim
ben de gidem paytaxta
bilmem ki hangi bahta
pasa’ya derdim diyem
belki derdime baka le... le hanim
le hanim... le hanim ha hanim ey
sormisen heç halim ey
gögsüme vura vura
çürüttüm sol yanim ey
le... le hanim | |
|
| | |
Jacky
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Nombre de messages : 2582
Age : 114
Localisation : à gauche de la gauche
Date d'inscription : 17/03/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Lun 24 Avr - 0:46 | |
| Baska hangi sarkicilar var ? Türkçe okumayan arkadaslarimiza nakarati çevirmeye çalisacagim. - Citation :
- le hanim... le hanim ha hanim ey
sormisen heç halim ey
gögsüme vura vura
çürüttüm sol yanim ey
le... le canim - Citation :
- la la madame... la la madame...
puisses-tu ne me demander aucune condition [?]
boum boum dans ma poitrine
mon côté gauche flanche
la, la, ma chérie Diyarbakir'in bir sarki olur... | |
|
| | |
Bulgur
Sublime Conteur des Mille et Une Nuits
Nombre de messages : 1087
Age : 113
Localisation : juste à gauche de Bidule (je dois être pendue aussi ?)
Date d'inscription : 13/03/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Lun 24 Avr - 1:19 | |
| Purée chui morte de rire ! Ta traduction est trop marrante on dirait du rap !  - Citation :
- le hanim... le hanim ha hanim ey
sormisen heç halim ey
gögsüme vura vura
çürüttüm sol yanim ey
le... le canim - Citation :
- le demoiseille ... le demoiselle ha demoiseille ey
Tu ne prends aucune nouvelles de moi
A force de me frapper la poitrine
Mon coté gauche se pourrit
le...le ma chérie Olaaa moi ma traduction c'est pas mieux !  J'ai trop ris là ! Sinon étant donné que c'est un türkü, yani une chanson populaire, un peu tout le monde la chante. | |
|
| | |
Kayoze
Sublime Conteur des Mille et Une Nuits
 Nombre de messages : 1679
Age : 59
Date d'inscription : 09/05/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Lun 24 Avr - 11:47 | |
|
Dernière édition par Kayoze le Mer 19 Mar - 15:00, édité 1 fois | |
|
| | |
LeylaK
Ami Serein du Thé Ecarlate
Nombre de messages : 382
Age : 105
Date d'inscription : 09/02/2006
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Lun 24 Avr - 18:05 | |
|
Dernière édition par LeylaK le Jeu 20 Nov - 15:10, édité 1 fois | |
|
| | |
Jacky
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Nombre de messages : 2582
Age : 114
Localisation : à gauche de la gauche
Date d'inscription : 17/03/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Lun 24 Avr - 18:45 | |
| le rapoport ?
ben, disons que ça s'inscrit dans une certaine continuité avec les titres précédents...
Leyla (Hanım)
Leyla (Hanım)
Le(yla) Hanım
ça s'appelle "faire des transitions", "trouver des titres originaux", bref, en un mot, être artiste quoi \^_^/
sinon, on peut voir encore un autre rapoport si on veut, mais je te laisse deviner... | |
|
| | |
Hakannibal
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Nombre de messages : 4383
Age : 47
Localisation : Au milieu, au-dessus
Date d'inscription : 10/03/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Mar 25 Avr - 0:29 | |
| - Jacky a écrit:
- le rapoport ?
ben, disons que ça s'inscrit dans une certaine continuité avec les titres précédents...
Leyla (Hanım)
Leyla (Hanım)
Le(yla) Hanım
ça s'appelle "faire des transitions", "trouver des titres originaux", bref, en un mot, être artiste quoi \^_^/
sinon, on peut voir encore un autre rapoport si on veut, mais je te laisse deviner... MDR. Première fois que je vois Jacky faire des avances, de surcoît aussi osés 
LeylaK, t'as une touche 
Mouahahah
Hakan, casseur d'enroules, lol. | |
|
| | |
Jacky
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Nombre de messages : 2582
Age : 114
Localisation : à gauche de la gauche
Date d'inscription : 17/03/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Mar 25 Avr - 1:24 | |
|  Je vais passer pour un pervers à cause de toi ! Ce qui est vrai.Mais, non, il y a une autre interprétation possible sans doute plus soft que ce que certains cerveaux en ébulition peuvent comprendre. | |
|
| | |
LeylaK
Ami Serein du Thé Ecarlate
Nombre de messages : 382
Age : 105
Date d'inscription : 09/02/2006
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Mar 25 Avr - 17:28 | |
|
Dernière édition par LeylaK le Jeu 20 Nov - 15:10, édité 1 fois | |
|
| | |
Hakannibal
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Nombre de messages : 4383
Age : 47
Localisation : Au milieu, au-dessus
Date d'inscription : 10/03/2005
| |
| | |
Jacky
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Nombre de messages : 2582
Age : 114
Localisation : à gauche de la gauche
Date d'inscription : 17/03/2005
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) Mar 25 Avr - 21:45 | |
| je subodore un jeu de mot foireux ou une pensée mal dissimulée au choix en fait, c'est un peu comme quand on reprend gentiment la faute de prononciation d'une petite fille dans une nouvelle phrase... | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Le(yla) Hanim :) | |
| |
|
| | |
| | Le(yla) Hanim :) | |
|
......Je te conseille d’écouter la "Leyla" de Neşet Ertaş (qui a pour titre "yazımı kışa çevirdin", elle est aussi interprétée entre autres par Ilkay Akkaya), sinon ya aussi "Mecnunum Leylamı gördüm" interprétée par Erkan Oğur etc etc… J’en ai de la chance, jen ai même une en anglais : la "Layla" d' Eric Clapton...