Bonjour à tous

Bonjour à tous,
Puisque j’y suis invité autant ne plus chercher à la jouer incognito et se fendre d’un petit message de présentation.
Je débarque donc sur TFE après n’avoir pas peu déambulé dans le petit monde de la turcophilie sur web ; TFE dont j’apprécie le ton et la teneur des messages.

Vous vous en rendrez vite compte, je ne suis pas un grand bavard ni un « posteur » fou, n’intervenant dans un débat que dans la mesure où je me sens capable de le faire un tant soit peu avancer.

A part ça, comme mon prénom l’indique, je suis bien Français, d’origine « yougoslavo –catalane » (né quelque part entre la République espagnole et Tito, et oui, tout arrive ! ), la trentaine et un métier qui n’en est un que par intermittence, le journalisme.

Pour ne pas déroger à mes vieilles habitudes d’invétéré turcophile, je suis membre de l’association Turquie Européenne, en faveur d’une adhésion que je trouve positive pour la Turquie mais absolument nécessaire pour l’UE.

On ne manquera pas de me demander les raisons d’une turcophilie qui n’en a d’autres que celles d’un jet de dés qui s’avéra fatal et complètement déterminant : comment, après avoir décidé d’apprendre le Turc en dilettante, finit-on par aller vivre trois ans en Anatolie ?
La réponse serait trop longue à formuler et je m’en tiendrai donc là en vous remerciant de m’accueillir parmi vous.
François

Hoşgeldin François Benvenida...
Et au plaisir de te découvrir

Le canard de la maison ( qui revait lui aussi de devenir journaliste mais qui s'est retrouvé dans la peau d'un juriste ) te souhaite la bienvenue. Je suivrai tes interventions avec grand intérêt

Bienvenue toi!!!!
Hos geldin????
Comme je fais parti des "cuireuses" de ce forum (je n'ai pas encore le titre explusif, mais je m'applique...)
ben alors ? Neden "Turcophile"sin ? Anlat nolur !!! Yaksa ölücem !!! bak çatliyom anlat, yoksa

Hosgeldin François
Chapeau pour toutes ces traduc.
A bientôt

Merci à tous.
Si certains se sentaient d'ailleurs d'attaque pour des traductions, voire pour nous proposer des articles, nous serions preneurs. A bon entendeur.

Pour répondre à Berfin qui se "meurt " de curiosité, pour quoi Türkofil oldum ? Vallah, ben de bilmem ki !! Bir de anlatsam varya sana, kesin üzülürsün bu defa.
Non je plaisante, je ne sais pas c'est comme une passion, c'en est une, ça ne s'explique pas toujours très bien. Toujours est-il que j'ai décidé d'apprendre le Turc, sans trop savoir ce que je faisais, sans rien connaître de ce pays (je n'y avais jamais mis les pieds) et que ça a changé ma vie ; j'y ai vécu trois ans au köy comme à Istanbul et si j'avais pu y rester j'y serais encore.
Voilà, voilà.
François

Ho$geldin François !!!

Le métier de traducteur est un métier passionnant, surtout quand il est protégé par une carte de presse.
Fait quand même attention à toi, il parrait que ça devient aussi un métier dangereux... --> http://perso.wanadoo.fr/clea.be/
Au plaisir de te lire par ici !

Bidule.

Bidule a écrit:

Ho$geldin François !!!
Le métier de traducteur est un métier passionnant, surtout quand il est protégé par une carte de presse.
Fait quand même attention à toi, il parrait que ça devient aussi un métier dangereux... --> http://perso.wanadoo.fr/clea.be/
Au plaisir de te lire par ici !
Bidule.

Désolée pour le HS déjà ...
Bidule je me pose une question au sujet de ton lien. Si "traduire et diffuser" des tracts est un délit, en est-il de même pour ceux qui diffusent des tracts/mails/infos du FN ? Parce que alors, y'en a un paquet (au sein même de l'entreprise où je travaille) !!!

Citation :

Ho$geldin François !!!

Le métier de traducteur est un métier passionnant, surtout quand il est protégé par une carte de presse.

Tu sais Bidule, du moins en France, la carte de presse ne sert pas à grand chose, et ne concerne en fait qu'une proportion assez limitée (de plus en plus limitée) de journalistes qui réussissent à faire carrière : on peu très bien travailler sans, quitte à trouver des accréditations sur des interventions particulières. Moi on ne me l'a jamais demandée et on ne me la donnera jamais parce que mes patrons préfèrent me payer des honoraires plutôt que des salaires (ça coûte moins cher) : mais un "vrai" journaliste (selon la convention collective) se doit de toucher un salaire.


Vu qu'elle ne sert déjà pas à grand'chose, elle ne protège de rien : quand on publie sur des sujets délicats, ça fait toujours l'objet d'une évaluation personnelle et collective des responsabilités. Pour la traduction, ma foi, c'est un peu la même chose.

Citation :

Bienvenudo François !

Qu'est-ce qui est à l'origine de cette passion pour la Turquie??

Je dirai un premier voyage de trois mois en 1997 durant lequel j'ai bossé sur la côte dans les grands hôtels à la plonge et comme "komi" qu'avec des Turcs (des Azéris aussi et des Bulgares puis des Kurdes avec un sens de la "déconne"!!!). Pour ce qui est du köy, c'étaient les faubourgs d'Isparta (je ne sais pas si vous connaissez, c'est très agréable) donc le köy avec un certain confort (ADSL, Ciné, vidéo etc...). Mais une histoire d'amour au köy avec un "yabanci çocuk" soit c'est le mariage soit c'est rien : ce fut donc rien, je te rassure Isis.

A plus

François a écrit:

Merci à tous.
Si certains se sentaient d'ailleurs d'attaque pour des traductions, voire pour nous proposer des articles, nous serions preneurs. A bon entendeur.

Pour répondre à Berfin qui se "meurt " de curiosité, pour quoi Türkofil oldum ? Vallah, ben de bilmem ki !! Bir de anlatsam varya sana, kesin üzülürsün bu defa.
Non je plaisante, je ne sais pas c'est comme une passion, c'en est une, ça ne s'explique pas toujours très bien. Toujours est-il que j'ai décidé d'apprendre le Turc, sans trop savoir ce que je faisais, sans rien connaître de ce pays (je n'y avais jamais mis les pieds) et que ça a changé ma vie ; j'y ai vécu trois ans au köy comme à Istanbul et si j'avais pu y rester j'y serais encore.
Voilà, voilà.
François

hmmm....Niye uzulurmusum ?
Uz beni o zaman... nolur, nolur...

Citation :

je te rassure Isis.

A plus

Me v'là bien rassurée!!

A plus vieux

Babel a écrit:

Bidule je me pose une question au sujet de ton lien. Si "traduire et diffuser" des tracts est un délit, en est-il de même pour ceux qui diffusent des tracts/mails/infos du FN ? Parce que alors, y'en a un paquet (au sein même de l'entreprise où je travaille) !!!

Si je les attrape

Faj a écrit:

Babel a écrit:

Bidule je me pose une question au sujet de ton lien. Si "traduire et diffuser" des tracts est un délit, en est-il de même pour ceux qui diffusent des tracts/mails/infos du FN ? Parce que alors, y'en a un paquet (au sein même de l'entreprise où je travaille) !!!

Si je les attrape

Qu'est ce que tu fais Tigrou ??? Tu les manges pour ton quatre heures ? Fais gaffe à l'indigestion alors... sont pas comestibles ces bestioles là...