Pièce antique et féministe à Bruxelles

La pièce Lysistrata est actuellement représentée au Théâtre du Grand Midi, à Ixelles. Il s'agit du même auteur qu'ici. Je compte aller la voir, avec ma collègue bulgare (pas encore de réponse), mais si quelqu'un est tenté ...

++++++++++++

Si le célèbre « Faites l’amour, pas la guerre » est un plaidoyer pour la paix, il n’a sûrement pas le pouvoir de mettre un terme à une guerre, ni la force de convaincre des guerriers armés et en campagne.
En 411 avant J.-C., dans Lysistrata, Aristophane, lui, a imaginé pour les femmes un mot d’ordre plus efficace : « Pour arrêter la guerre, refusez-vous à vos maris. » Alors qu’Athènes et Sparte sont en guerre, Lysistrata, belle Athénienne, aussi rusée qu’audacieuse, convainc les femmes de toutes les cités grecques de déclencher et de poursuivre une grève totale du sexe, jusqu’à ce que les hommes reviennent à la raison et cessent le combat..
Dans Lysistrata, Aristophane se plaît à mêler les conflits de l’État aux détails les plus intimes de la vie quotidienne, résolvant une crise politique des plus graves par la comédie la plus licencieuse, et usant avec bonheur de tous les clichés de la guerre des sexes.

Voilà : prévu pour vendredi 9 décembre à 20h 30. Qui est intéressé ?

Heu... intéressée pour faire grève ???

Pour aller voir la pièce

Λυσιστράτη
ἀλλ' εἴ τις ἐς Βακχεῖον αὐτὰς ἐκάλεσεν,
ἢ 'ς Πανὸς ἢ 'πὶ Κωλιάδ' ἢ 'ς Γενετυλλίδος,
οὐδ' ἂν διελθεῖν ἦν ἂν ὑπὸ τῶν τυμπάνων.
νῦν δ' οὐδεμία πάρεστιν ἐνταυθοῖ γυνή:
πλὴν ἥ γ' ἐμὴ κωμῆτις ἥδ' ἐξέρχεται.
χαῖρ' ὦ Καλονίκη.

Καλονίκη
καὶ σύ γ' ὦ Λυσιστράτη.
τί συντετάραξαι; μὴ σκυθρώπαζ' ὦ τέκνον.
οὐ γὰρ πρέπει σοι τοξοποιεῖν τὰς ὀφρῦς.

Λυσιστράτη
ἀλλ' ὦ Καλονίκη κάομαι τὴν καρδίαν,
καὶ πόλλ' ὑπὲρ ἡμῶν τῶν γυναικῶν ἄχθομαι,
ὁτιὴ παρὰ μὲν τοῖς ἀνδράσιν νενομίσμεθα
εἶναι πανοῦργοι--

Καλονίκη
καὶ γάρ ἐσμεν νὴ Δία.

Λυσιστράτη
εἰρημένον δ' αὐταῖς ἀπαντᾶν ἐνθάδε
βουλευσομέναισιν οὐ περὶ φαύλου πράγματος,
εὕδουσι κοὐχ ἥκουσιν.

Καλονίκη
ἀλλ' ὦ φιλτάτη
ἥξουσι: χαλεπή τοι γυναικῶν ἔξοδος+.
ἡ μὲν γὰρ ἡμῶν περὶ τὸν ἄνδρ'+ ἐκύπτασεν+,
ἡ δ' οἰκέτην+ ἤγειρεν+, ἡ δὲ παιδίον+
κατέκλινεν+, ἡ δ' ἔλουσεν+, ἡ δ' ἐψώμισεν+.

Λυσιστράτη
ἀλλ' ἕτερά τἄρ' ἦν τῶνδε προὐργιαίτερα
αὐταῖς.

Καλονίκη
τί δ' ἐστὶν ὦ φίλη Λυσιστράτη,
ἐφ' ὅ τι ποθ' ἡμᾶς τὰς γυναῖκας συγκαλεῖς;
τί τὸ πρᾶγμα; πηλίκον τι;

Λυσιστράτη
μέγα.

Καλονίκη
μῶν καὶ παχύ;

Λυσιστράτη
καὶ νὴ Δία παχύ.

Καλονίκη
κᾆτα πῶς οὐχ ἥκομεν;

Λυσιστράτη
οὐχ οὗτος ὁ τρόπος: ταχὺ γὰρ ἂν ξυνήλθομεν.
ἀλλ' ἔστιν ὑπ' ἐμοῦ πρᾶγμ' ἀνεζητημένον
πολλαῖσί τ' ἀγρυπνίαισιν ἐρριπτασμένον.

Καλονίκη
ἦ πού τι λεπτόν ἐστι τοὐρριπτασμένον.

Λυσιστράτη
οὕτω γε λεπτὸν ὥσθ' ὅλης τῆς Ἑλλάδος+
ἐν ταῖς γυναιξίν ἐστιν ἡ σωτηρία.

Καλονίκη
ἐν ταῖς γυναιξίν; ἐπ' ὀλίγου γ' ὠχεῖτ' ἄρα.

Λυσιστράτη
ὡς ἔστ' ἐν ἡμῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα,
ἢ μηκέτ' εἶναι μήτε Πελοποννησίους--

Καλονίκη
βέλτιστα τοίνυν μηκέτ' εἶναι νὴ Δία.

Λυσιστράτη
Βοιωτίους τε πάντας ἐξολωλέναι.

Καλονίκη
μὴ δῆτα πάντας γ', ἀλλ' ἄφελε τὰς ἐγχέλεις.

Λυσιστράτη
περὶ τῶν Ἀθηνῶν δ' οὐκ ἐπιγλωττήσομαι
τοιοῦτον οὐδέν: ἀλλ' ὑπονόησον σύ μοι.
ἢν δὲ ξυνέλθωσ' αἱ γυναῖκες ἐνθάδε
αἵ τ' ἐκ Βοιωτῶν αἵ τε Πελοποννησίων
ἡμεῖς τε, κοινῇ σώσομεν τὴν Ἑλλάδα.

Καλονίκη
τί δ' ἂν γυναῖκες φρόνιμον ἐργασαίατο
ἢ λαμπρόν, αἳ καθήμεθ' ἐξηνθισμέναι,
κροκωτοφοροῦσαι καὶ κεκαλλωπισμέναι
καὶ Κιμμερίκ' ὀρθοστάδια καὶ περιβαρίδας;

...

Intéressant...

ελα βρε Ζακι δεν καταλαβαινω τιποτα ετσι

Moi non plus, Babel, je n'ai rien compris
Si vous eûtes l'occasion de lire la page de présentation, vous eussiez appris qu'il s'agit d'une adaptation assez libre.

Babel a écrit:

ελα βρε Ζακι δεν καταλαβενω τιποτα ετσι

δεν καταλαβαίνεις διότι αυτή είναι αρχαῖα κοινή...

Bande de logorrhéens

περὶ τῶν Ἀθηνῶν δ' οὐκ ἐπιγλωττήσομαι
τοιοῦτον οὐδέν: ἀλλ' ὑπονόησον σύ μοι.

Nous on se comprend Faj.

Talia a écrit:

περὶ τῶν Ἀθηνῶν δ' οὐκ ἐπιγλωττήσομαι
τοιοῦτον οὐδέν: ἀλλ' ὑπονόησον σύ μοι.

Nous on se comprend Faj.

C'est marrant tu as juste pris (au hasard) un des seuls vrais morceaux que j'ai pris le temps de lire.
(paroles de Lysistratè)

Citation :

Je ne parlerai pas en mal au sujet des Athéniens
Il n'y a rien de tel : mais pense le secrètement pour moi.

Comme prévu : gaulois, grivois.
Par contre, ils ont eu la bonne idée d'adapter : intro inattendue, passages musicaux, et pleins de jeux de mots et rimes bien senties ( Hakan et Umut).
La fin : les femmes font la grève jusqu'au bout ...

Dépechez-vous, les amis, c'est jusqu'au 17 décembre !!!