Besoin d'une aide pour une traduction

Bonjour à vous tous

Un confrère médiéviste aimerait avoir la traduction de ceci :

http://12392.aceboard.net/12392-1944-15621-0-RECHERCHE-TRADUCTEUR-ARABE-KUFIC.htm

Pourriez-vous m'aider ?

Bien à tous.

Che Khan a écrit:: Bonjour à vous tous

Un confrère médiéviste aimerait avoir la traduction de ceci :

http://12392.aceboard.net/12392-1944-15621-0-RECHERCHE-TRADUCTEUR-ARABE-KUFIC.htm

Pourriez-vous m'aider ?

Bien à tous.

Coucou Che Khan,

La page dont tu donnes le lien n'est lisible que par les inscrits au forum Aceboardien dont il fait partie. Je te suggère de copier la partie à traduire ici.

A+ Clin d'oeil

Re bonjour et merci pour l'info :

Besoin d'une aide pour une traduction Textilefragmentlate10thcentury

Voici le texte en question.

Je comprends bien que ma demande n'est peut être pas facile.

Bien à tous.

Che Khan a écrit:: Je comprends bien que ma demande n'est peut être pas facile.

Bien à tous.

Mdr ! Effectivement ! Parce qu'il n'y a pas grand monde ici, je pense, sachant lire ou comprendre l'arabe. Mais p-être que des amis à large culture générale ou spécialisés dans le domaine auquel fait appel cette image pourront te renseigner.

Sinon, je te suggère d'office de te renseigner dans un forum arabo-musulman Clin d'oeil

.

LOL

Content de t'avoir fait rire

Pour info : il semblerai que ce soit lié à une Sourate du Coran.

Peut être une connaissance de l'un d'entre vous.

Concernant un forum arabe comme le votre --> j'ai pas trouvé.

Maintenant, vous prenez pas la tête, si on sais pas traduire c'est pô grave.

Bien à toutes et tous.

Heheh, en fait j'ai rigolé car je m'attendais à un texte en turc (demande assez fréquente sur les forums franco-turcophones), et quand j'ai vu le texte en arabe, j'ai été surpris Clin d'oeil

.

En fait je distingue le début de ce qui y est écrit (chose assez facile à reconnaître, vu que c'est une phrase qui revient souvent en Islâm : Bismillâhirrahmânirrahîm = Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux), mais le reste, je n'arrive pas à distinguer. Qq1 qui a plus d'aisences avec l'alphabet et la calligraphie arabes aura un avis + précis sans doute.

Sourate 39 verset 15

Dis : Si je désobéis au Seigneur, je crains d'éprouver le châtiment du grand jour.

Si c'est ça, alors le verset juste après dit : N'écoutez pas ceux qui imitent nos ordres en se faisant passer pour vos semblables. Ne voyez-vous pas leurs fourberies ?

Langue

Hakannibal a écrit:: Si c'est ça, alors le verset juste après dit : N'écoutez pas ceux qui imitent nos ordres en se faisant passer pour vos semblables. Ne voyez-vous pas leurs fourberies ?

Phrase à méditer, dis donc. Yeux roulants

WHAA !!!

Merci à vous

Je vois que je me suis pas trompé d'endroit pour poster et pour poser ma question.

Y'a pas à dire votre forum et ses membres sont vraiment super.

Encore merci et bien à tous.

PS: pour info : le texte venait d'un manuscrit de la periode abasside, Iraq, Xème siecle

Attention Che Khan ! Ce qu'a écrit Toxik comme soit disant traduction est du pur délire ! D'où ma réponse à son délire juste après, également par le délire ! Sinon j'v essayer de te trouver la vraie traduction, t'aurais pu donner l'info sur l'origine de la pièce plus tôt Clin d'oeil

Aie, j'ai déjà prévenu mon pote de la réponse !!!!!!

Lol, je vais devoir rectifier.

Heuu ???? -> la blague a bien fonctionné

Invité Parfumé Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 31/10/2005

Hakannibal a écrit:: Attention Che Khan ! Ce qu'a écrit Toxik comme soit disant traduction est du pur délire ! D'où ma réponse à son délire juste après, également par le délire ! Sinon j'v essayer de te trouver la vraie traduction, t'aurais pu donner l'info sur l'origine de la pièce plus tôt

Bonjour,

je suis la personne que Che Khan souhaite aider avec votre traduction.
Merci d'ailleurs de vous y interesser, c'est sympa.

Je vous donne les infos que j'ai sur cette piece:

Fraguement de textile fin du Xème siècle, periode Abbaside
Origine probable Iraq
Coton, tissé et inscription peintent; 9 x 14 in. (22.9 x 35.6 cm)
Gift of George D. Pratt, 1931 (31.106.32)

voila Smile

Je suis passionné de reconstitution médievale, je m'interesse plus particulièrement au moyen orient à la fin du XIIème siècle (la terre sainte en particulier).
Je travail a l'elaboration d'un costume Türk de Ghulam de cet periode; vous pouvez voir une parti du resultat ici si vous voulez:

http://www.1186-583.org/rubrique.php3?id_rubrique=22

merci encore de votre aide.

cordiallement;
Seljukarcher

Eh ben, grand guerrier, je suis impressionné ! Je ne connais pas du tout les milieux des collectifs tels que celui dont tu fais partie, à part un reportage que j'avais entraperçu à la télé il y a qqs temps. Bien qu'apparamment fastidieux (et p-être coûteux ?), ça doit être passionnant de pouvoir vivre les aventures que vous vous organisez.

Perso, la période moyen-âgeuse m'intéresse également bcp, mais je ne la parcours qu'avec qqs maigres lectures, films (tous les films de "gueguerre" style Braveheart, King Arthur, Kingdom of Heaven : je kiffe), ou jeux (Age of Kings - Conquerors).

Pr en revenir à l'objet de ce topic, j'avais cherché hier de mon côté, sans grand succès. Je vais essayer de voir ce que je peux faire avec les compléments d'informations que tu viens d'apporter.

Sinon, quelle est pour toi l'importance de cette pièce ? Comment tu l'as trouvée ? (Internet ? Est-ce un scan à partir d'un livre ?) Quel est son nom ?

En tous cas bienvenue à toi, et que ta quête te soit facile Clin d'oeil

» J'ai besoin de votre aide pour une lettre de recours
» Petite aide pour des Contes et Légendes Türk
» Gamsiz Hayat, traduction intégrale !
» Une traduction
» Traduction svp