THÉ Et FEU

Bienvenue sur TFE. Buvons du THÉ et discutons autour du FEU. Hoşgeldiniz, sefalar getirdiniz.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La vie c'est quoi ? (en turc)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
EmrePolat76
Petit Lokoum
Petit Lokoum


Nombre de messages : 21
Localisation : istanbul
Date d'inscription : 16/03/2005

MessageSujet: La vie c'est quoi ? (en turc)   Mer 16 Mar - 14:42

HAYAT
AŞIK OLMAK
İLK ÖPÜŞME.
YÜZ KASLARINIZ AĞRIYANA DEK GÜLMEK.
SICAK BiR DUŞ.
ÖZEL BiR BAKIŞ.
MAiL ALMAK.
MANZARALI BiR YOLDA ARABA KULLANMAK.
RADYODA EN SEVDiĞiNiZ KiŞiNiN ŞARKISININ ÇALMASI..
YATAĞINIZA UZANIP YAĞMURUN SESiNi DiNLEMEK.
YENİ ÇIKMIS SICAK BiR HAVLU
SATIN ALMAK iSTEDiĞiNiZ KAZAGIN %50 iNDiRiME GiRDiĞiNi GÖRMEK.
UZAKTAKi BiR ARKADAŞINIZLA TELEFONDA KONUSMAK.
KÖPÜK BANYOSU.
KIKIR KIKIR GÜLMEK.
GÜZEL BiR SOHBET.
KUMSAL.
GECEN KIŞ GiYDiĞiNiZ MONTUN CEBiNDEN ON MiLYON ÇIKMASI.
KENDiNiZE GÜLMEK.
GECE YARISI SAATLERCE TELEFONDA KONUŞMAK.
SU FISKiYELERiNiN ARASINDA KOŞMAK.
DURUP DURURKEN GÜLMEK.
YANINIZDA SiZE GÜZEL OLDUĞUNUZU SÖYLEYEN BiRiNiN OLMASI.
HAKKINIZDA GÜZEL SÖZLER SÖYLENDiĞiNE KULAK MiSAFiRi OLMAK.
UYANIP DAHA UYUYACAK BiRKAÇ SAATiNiZ OLDUĞUNU FARKETMEK.
YENi ARKADAŞLAR EDiNMEK.
ESKi ARKADAŞLARINIZLA ZAMAN GEÇiRMEK.
YAVRU BiR KÖPEKLE OYNAMAK.
ODA ARKADAŞINIZLA GECE YARISI SOHBETLERi.

GÜZEL DÜŞLER.
ARKADAŞLARINIZLA ARABA YOLCULUĞU YAPMAK.
SEVGiLiNiZLE YORGANA SARILIP iYi BiR FiLM SEYRETMEK.
ÇOK GÜZEL BiR KONSERE GiTMEK.
ÇiKOLATALI KURABiYE YAPMAK.
SEVDiĞiN iNSANA SIKICA SARILMAK.
iSTEDiĞi ARMAĞANI AÇAN KiŞiNiN YÜZÜNDEKi iFADEYi GÖRMEK.
GÜNEŞiN DOĞUŞUNU SEYRETMEK...


VE BIR SÖZ;


ALDIĞIN HER NEFESİ FIRSAT BİL,
OT DEĞİLSİN YENİDEN BİTMEZSİN..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hakannibal
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore
Récent Boss Fort du Phosphorescent Bosphore


Masculin Nombre de messages : 4383
Age : 40
Localisation : Au milieu, au-dessus
Date d'inscription : 10/03/2005

MessageSujet: Re: La vie c'est quoi ? (en turc)   Mer 16 Mar - 15:15

Emre Polat, une petite mission pour toi : nous traduire ce jolie petit texte en français Langue

Allez, au boulot Langue-moqueur

_________________
Ton coeur est libre, trouve le courage de le suivre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hakannibal.skynetblogs.be
EmrePolat76
Petit Lokoum
Petit Lokoum


Nombre de messages : 21
Localisation : istanbul
Date d'inscription : 16/03/2005

MessageSujet: Aimer quelqu'un ? Comment ?   Jeu 17 Mar - 9:04

C'est long a traduire, et ça perd du sens , c'est traduire un peme de DuBellay en turc, ça ne veut rien dire, tout n'est pas traduisable:

10. sinif

Ingilizce dersinde yanimda bir kiz oturuyordu onun için 'benim en iyi
arkadasim' diyordum... ama ben onun ipek gibi saçlarina bakip onun
benim
olmasini istiyordum... ama o bana benim ona baktigim gözle bakmiyordu
bunu
biliyordum, dersten sonra kalkti ve geçen gün sinifta olmadigi için o
günün notlarini istedi ona notlari verirken bana tesekkür etti ve
yanagimdan optu. Onu sadece arkadas olarak istemedigimi bilmesini
istiyordum, onu çok seviyordum ama söyleyemiyordum nedenini bilmiyorum
ama
çok utaniyordum...

11. Sinif

Telefonum çaldi, arayan oydu ve agliyordu bana askin nasil kalbini
kirdigini anlatti, beni evine çagirdi, yalniz kalmak istemedigini
söyledi,
bende tabiki gittim, koltuga, onun yanina oturdum, güzel gözlerine
bakmaya
basladim ve onun benim olmasini diledim, 2 saat sonra Drew Barrymore'un
bir filmi basladi ve onu izledik filmi izledikten sonra uyumaya karar
verdi, bana hersey için tesekkür etti ve yanagimdan öptü. Onu sadece
arkadas olarak istemedigimi bilmesini istiyordum, onu çok seviyordum
ama
söyleyemiyordum nedenini bilmiyorum ama çok utaniyordum...Son sinif
Mezuniyet balosundan birgün önce yanima geldi ve 'çiktigim çocuk hasta
ve
partiye gelemiyecek' dedi, benimde çiktigim biri yoktu ve 7. sinifta
birbirimize söz vermistik eger çiktigimiz biri olmazsa partilere
birlikte
gidicektik, 'en iyi arkadas' olarak. Ve partiye birlikte gittik, o
aksam
çok güzeldi, her sey yolunda gitti, partiden sonra onu evine kapisinin
önüne kadar biraktim, kapinin önünde ona baktim o da bana o güzel
gözleriyle gülümseyerek bakti. Onun benim olmasini istiyordum... ama o
bana benim ona baktigim gözle bakmiyordu bunu biliyordum, bana
'hayatinin
en güzel zamanini geçirdigini' söyledi ve yanagimdan öptü. Onu sadece
arkadas olarak istemedigimi bilmesini
istiyordum, onu çok seviyordum ama söyleyemiyordum nedenini bilmiyorum
ama
çok utaniyordum... Günler, haftalar, aylar geçti ve mezuniyet günü
geldi
çatti... Sürekli onu izledim onun mükkemmel vücudunu seyrettim.
Diplomasini almak için sahneye çikarken sanki havada süzülen bir melek
gibiydi. Onun benim olmasini istiyordum... ama o bana benim ona
baktigim
gözle bakmiyordu bunu biliyordum. Herkes evine gitmeden önce yanima
geldi
ve aglayarak bana sarildi sonra basini omzuma koydu ve 'sen benim en
iyi
arkadasimsin, tesekkürler' deyip yanagimdan öptü. Onu sadece arkadas
olarak istemedigimi bilmesini istiyordum, onu çok seviyordum ama
söyleyemiyordum nedenini bilmiyorum ama çok utaniyordum...

Aradan yillar geçti... Bir klisedeyim ve o kizin nikahini izliyorum...
evet artik evleniyordu, onun 'evet, kabul ediyorum' demesini, yeni
hayatina girmesini izledim, baska bir adamla evli olarak. Onun benim
olmasini istiyordum... ama o bana benim ona baktigim gözle bakmiyordu
bunu
biliyordum. Yeni hayatina girmeden önce yanima geldi ve 'nikahima
geldin
tesekkürler' deyip yanagimdan öptü. Onu sadece arkadas olarak
istemedigimi
bilmesini istiyordum, onu çok seviyordum ama söyleyemiyordum nedenini
bilmiyorum ama çok utaniyordum...

Yillar çok çabuk geçti; su an benim bir zamanlar en iyi arkadasim olan
kizin tabutuna bakiyorum, esyalari toplanirken lise yillarinda yazdigi
gunlugu ortaya çikti... Hemen günlügünü aldim ve günlükte okudugum
satirlar söyleydi... 'Onun gözlerine bakarak onun benim olmasini
diledim... ama o bana benim ona baktigim gözle bakmiyordu bunu
biliyordum.
Onu sadece arkadas olarak istemedigimi bilmesini istiyordum, onu çok
seviyordum ama
söyleyemiyordum nedenini bilmiyorum ama çok utaniyordum... Keske bana
beni
sevdigini söyleseydi...

Emre POLAT


Birilerine söylemek istediğiniz birşeyler varsa sakin tutmayin
kendinizi söyleyin derim ben.. Kim bilir belki de bu hikayede olduğu gibi onun
da size söyliycek bişeyleri vardir ve belki hayatinizin en büyük
armağaninin ellerinizden kayip gitmesine izin veriyosunuzdur..Hem durum böyle
olmasa bile sevildiğini duymak herkesin hoşuna gider ve o sizi sevmese
bile bence o an gözlerindeki o işiltiyi görmek bile buna değer..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La vie c'est quoi ? (en turc)   Aujourd'hui à 11:55

Revenir en haut Aller en bas
 
La vie c'est quoi ? (en turc)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'Antifan quoi qu'est-ce?
» [programme] RoboForm c'est quoi ?
» Simon et Bertrand vont vous dire quoi
» Vos poêles, elles sont en quoi?
» Vous mangez quoi vous?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
THÉ Et FEU :: FORUMS DU SAVOIR VIVRE :: Amour & Vie de Couple-
Sauter vers: