Pour ceux que ça intéresse...

Les news de Russie... C'est en anglais. pas envie de vous le traduire. De toute façon, je suis certain que vous lisez (presque) tous l'anglais.

Marc

Vous allez voir les nouvelles dans le message joint (fermeture par la Court de la societé d'amitié russo-tchetche, menaces de mort à Lida Yusupova, ça, ce n'est pas la premiere fois mais apres la meurtre de AP ça sonne differement), les menaces contre Svetlana Gannushkina et les autres sur les sites de fachos russes...
mais egalement, Timur Aliev (Chechen society newspaper) a été montré dans une emission de NTV ajouté au dernier moment dans le programme comme collaborateur des terroristes et de Bassaev et un lien a été fait par les presentateurs entre les activités de Save the Generation and People in Need (deux ONGs-amis) et les terroristes.

Une semaine vraiment riche en saloperie. Je pense que les actions de solidarité avec ceux qui travaillent en Russie et en Tchétchénie sont vraiment necessaires, il faut que cet info circule largement. J'en ai parlé avec beaucoup d'entre eux ces derniers jours et la morale des gens la-bas est vraiment tres base et il faut absolument les aider au moins en prennant leur situation tres au serieux. Comme on a vu le samedi dernier, la celebrité de certains ne protege pas vraiment.

bises,
Signé quelqu'un mais bon, la vie privée est importante - Marc

Citation :

The Observatory

for the Protection of Human Rights Defenders a joint programme of the FIDH and the OMCT

PRESS RELEASE


RUSSIAN FEDERATION

Death threats against Lida Yusupova
Closure of the Russian-Chechen Friendship Society
Raising Fear and Insecurity for Human Rights Defenders


Paris - Geneva, october 14, 2006 - The International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), in the framework of their joint programme, the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, express their deepest concern about new threats and serious acts of repression against human rights defenders and organisations in the Russian Federation.

On October 12, 2006, Mrs. Lida Yusupova, a lawyer and head of the office of Memorial in Grozny (Chechnya), was threatened with death by a man speaking Chechen, who called her on her mobile phone and said : « You are pleased to be a nominee of the Nobel Peace Price ? Presuming you’ll still be alive then ! ». Lida Yusupova, who devotes herself to gathering testimonies from victims and accompanies them in their dealings with the security services and the army, received the 2004 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders [1].

These threats occured less than one week after the assassination of Mrs. Anna Politkovskaya a prominent investigative journalist, correspondent of the Novaya Gazeta, in Moscow, on October 7, 2006. They also occured just after the publication, on the website of an ultra-nationalist group called “The Russian Will”, of a list of 89 persons, considered as “traitors to the Nation” or “friends of foreigners”. The group, which disseminated the addresses and personal data of these persons, in August and September 2006, was calling for their physical elimination. The list included the names of several human rights defenders, such as Mrs. Svetlana Gannuchkina, President of the Committee for Civil Assistance, who was on the top of the list and also received death threats on the phone, or Mr. Sergey Kovalev, a human rights defender and former well-known dissident. The Prosecutor decided not to open a judicial investigation, claiming, in particular, that he could not find charges corresponding to the case.

In addition, the Observatory has learnt with great concern that the Court of Nizny-Novgorod decided, on October 12, 2006, to close down the Russian-Chechen Friendship Society (RCFS).

The RCFS had been informed on October 10, 2006, that Novgorod’s Prrsecutor had opened a judicial procedure to close down the organisation, on the ground that Mr. Stanislav Dmitrievsky, executive director of RCFS, had been sentenced to a two-year suspended prison sentence for “Incitation to national hatred” in February 2006 [2] . Indeed, according to article 15 of the Law on the Fight Against Extremist Activities “if the head or a member of the leadership of an NGO makes a public declaration in which he or she calls for an extremist act or if he or she was sentenced for an extremist act, his or her organisation must publicly declare its disapproval within five days […]; the failure to do so by an organisation will be considered as an extremist act on the part of this organisation”. Moreover, the judge based himself on article 19 of the Federal Law on NGOs, according to which « a person who was sentenced on the basis of the Law on the Fight Against Extremist Activities cannot be co-founder of an organisation”. Mr. Stanislav Dmitrievski said that he would appeal this decision.

The Observatory notes with concern that the judge refused to postpone the trial which began on October 12, 2006, though RCFS members were informed of the date of the hearing on October 11, 2006 only.

As mentioned in its statement made on the occasion of the Human Dimension Implementation Meeting of the Organisation for Security and Cooperation, on October 10, 2006, the Observatory is very concerned about the deterioration of fundamental freedoms in the Russian Federation and the hardening of the position of the federal authorities towards independent civil society. Indeed, these authorities are either directly responsible of acts of reprisals against defenders or fail to protect them by failing to put an end to the impunity of authors of violations against them.

The Observatory urges the Russian authorities to guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of all human rights defenders in Russia, and to ensure independent and impartial investigations into acts of violence against them in order to identify their authors, bring them to justice and sanction them according to the law.

The Observatory also urges the Russian authorities to revise their legislation so as to conform with international and regional standards, relative to freedoms of association and expression – in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention and the Document of the Copenhagen Meeting of the Second Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) -, and to guarantee, in any circumstances, the independence of the judiciary.

Finally, the Observatory calls the Russian authorities to conform in any circumstances with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its article 12.2 which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”.


--------------------------------------------------------------------------------

[1] The Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA), created in 1993, is a unique collaboration among eleven of the world’s leading non-governmental human rights organisations to give protection to human rights defenders worldwide. The Jury is composed of the following: Amnesty International, Human Rights Watch, Human Rights First, FIDH, OMCT, the International Commission of Jurists, Diakonie Germany, International Service for Human Rights, International Alert, Front Line, and Huridocs.
[1] Mr. Dmitrievski, who was also editor-in-chief of the newspaper Pravozaschita, a joint publication of RCFS and the Nizhny Novgorod Society for Human Rights (NNSHR), was sentenced on February 3, 2006, to a two-year suspended prison sentence and to a four-year probation period, for “inciting hatred or animosity on the basis of ethnicity and religion”(article 282.2 of the Criminal Code), following the publication of statements by Messrs. Akhmed Zakaev and Aslan Maskhadov, two Chechen separatist leaders, in which they called for a peaceful end to the Russian - Chechen conflict (see Annual Report 2005 of the Observatory and press Release dated February 3, 2006).

===========> TRADUCTION AUTOMATIQUE PAR GOOGLE <==========

L'observatoire pour la protection des défenseurs de droits de l'homme un programme commun du FIDH et de l'OMCT
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
FÉDÉRATION RUSSE
Menaces de la mort contre Lida Yusupova
Fermeture de la société d'amitié de Russe-Tchétchène
Soulèvement de la crainte et de l'insécurité pour des défenseurs de droits de l'homme
Paris - Genève, 14 octobre 2006 - la fédération internationale pour les droits de l'homme (FIDH) et l'organisation du monde contre la torture (OMCT), dans le cadre de leur programme commun, l'observatoire pour la protection des défenseurs de droits de l'homme, expriment leurs inquiétudes plus profondes concernant de nouvelles menaces et actes sérieux de répression contre des défenseurs de droits de l'homme et d'organismes en fédération russe. Le 12 octobre 2006, Mme Lida Yusupova, une avocate et chef du bureau du mémorial à Grozni (Chechenie), a été menacée par la mort par un Tchétchène parlant d'homme, qui l'a appelée sur son téléphone portable et a indiqué : « Vous êtes heureux d'être un dénommé du prix de paix Nobel ? La présomption de toi sera toujours vivante alors ! ». Lida Yusupova, qui se consacre à recueillir des témoignages des victimes et les accompagne dans leurs rapport d'affaires avec les services de sécurité et l'armée, a reçu la récompense 2004 de Martin Ennals pour les défenseurs de droits de l'homme [1]. Ces menaces se sont produites moins de pendant une semaine après l'assassinat de Mme Anna Politkovskaya un journaliste investigateur en avant, correspondant du Novaya Gazeta, à Moscou, le 7 octobre 2006. Elles se sont également produites juste aprés la publication, sur le site Web d'un groupe d'ultra-nationaliste appelé « la volonté de Russe », d'une liste de 89 personnes, considérée en tant que des « traîtres à la nation » ou « amis des étrangers ». Le groupe, qui a disséminé les adresses et les données personnelles de ces personnes, en août et le septembre 2006, réclamait leur élimination physique. La liste a inclus les noms de plusieurs défenseurs de droits de l'homme, tels que Mme Svetlana Gannuchkina, président du Comité pour l'aide civile, qui était sur le dessus de la liste et des menaces également reçues de la mort au téléphone, ou de M. Sergey Kovalev, un défenseur de droits de l'homme et ancienne dissidente bien connue. Le procureur a décidé de ne pas ouvrir une recherche juridique, réclamant, en particulier, qu'il ne pourrait pas trouver des frais correspondre au cas. En outre, l'observatoire a appris avec le grand souci que la cour de Nizny-Novgorod a décidé, le 12 octobre 2006, de fermer la société d'amitié de Russe-Tchétchène (RCFS). Le RCFS avait été informé le 10 octobre 2006, Prrsecutor de ce Novgorod avait ouvert un procédé juridique à la fermeture l'organisation, pour la raison que M. Stanislav Dmitrievsky, directeur exécutif de RCFS, avait été condamnée à une phrase suspendue de deux ans de prison pour la « incitation à la haine nationale » en février 2006 [2]. En effet, selon l'article 15 de la loi sur le combat contre activités extrémistes extrémistes publiques extrémistes « si le chef ou un membre de la conduite d'une O.N.G. fait une des déclaration dans laquelle lui ou elle réclame un acte ou si lui ou elle était condamné pour un acte, son organisation doit publiquement déclarer sa désapprobation dans les cinq jours […]; le manque de faire ainsi par une organisation sera considéré comme acte extrémiste de la part de cette organisation ». D'ailleurs, le juge s'est basé sur l'article 19 de la loi fédérale sur les O.N.G.s, selon lesquelles « une personne qui a été condamnée sur la base de la loi sur le combat contre des activités extrémistes ne peut pas être co-fondateur d'une organisation ». M. Stanislav Dmitrievski a dit qu'il en appellerait à cette décision. Les notes d'observatoire avec le souci que le juge a refusé de remettre l'épreuve qui a commencé le 12 octobre 2006, bien que les membres de RCFS aient été au courant de la date de l'audition le 11 octobre 2006 seulement. Comme mentionné dans son rapport fait à l'occasion de la réunion humaine d'exécution de dimension de l'organisation pour la sécurité et la coopération, le 10 octobre 2006, l'observatoire est très intéressé au sujet de la détérioration des libertés fondamentales dans la fédération russe et du durcissement de la position des autorités fédérales vers la société civile indépendante. En effet, ces autorités sont directement responsables des actes des représailles contre des défenseurs ou ne les protègent pas par ne mettent pas un terme à l'impunité des auteurs des violations contre elles. L'observatoire invite les autorités russes pour garantir, dans toutes les circonstances, l'intégrité physique et psychologique de tous les défenseurs de droits de l'homme en Russie, et pour assurer des recherches indépendantes et impartiales sur des actes de violence contre eux afin d'identifier leurs auteurs, les apporter à la justice et les sanctionner selon la loi. L'observatoire invite également les autorités russes pour mettre à jour leur législation afin de se conformer aux normes internationales et régionales, relativement aux libertés de l'association et l'expression - en particulier l'engagement international sur des droites civiles et politiques, la convention européenne et le document de la réunion de Copenhague de la deuxième conférence sur la dimension humaine de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (la CSCE) -, et garantir, dans toutes les circonstances, l'indépendance de l'ordre judiciaire. En conclusion, l'observatoire appelle les autorités russes pour se conformer dans toutes les circonstances aux dispositions de la déclaration sur des défenseurs de droits de l'homme, adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1998, en particulier son article 12.2 qui prévoit que « l'état prendra toutes les mesures nécessaires d'assurer la protection par les autorités compétentes de chacun, individuellement ou en association avec d'autres, contre n'importe quelle violence, des menaces, la revanche, de fait ou la discrimination défavorable de de jure, la pression ou n'importe quelle autre action arbitraire par suite de son exercice légitime des droites visées à la déclaration actuelle ». -------------------------------------------------------------------------------- [1] La récompense de Martin Ennals pour les défenseurs de droits de l'homme (MEA), créée en 1993, est une collaboration unique parmi onze des organismes non gouvernementaux principaux mondiaux des droits de l'homme pour donner la protection aux défenseurs de droits de l'homme dans le monde entier. Le jury se compose de ce qui suit : De droits de l'homme internationaux d'amnistie montre et, droits de l'homme d'abord, FIDH, OMCT, la Commission internationale des juristes, Diakonie Allemagne, service international pour des droits de l'homme, alerte internationale, ligne de front, et Huridocs. [1] M. Dmitrievski, qui était également rédacteur-en-chef du journal Pravozaschita, d'une publication commune de RCFS et de la société de Nizhny Novgorod pour les droits de l'homme (NNSHR), a été condamné le 3 février 2006, à une phrase suspendue de deux ans de prison et à une période de quatre ans d'épreuve, pour la « haine d'incitation ou l'animosité sur la base de l'appartenance ethnique et de la religion » (article 282.2 du code criminel), après la publication des rapports par M. Akhmed Zakaev et Aslan Maskhadov, deux chefs séparatistes tchétchènes, dans lesquels ils ont réclamé une extrémité paisible au Russe - conflit tchétchène (voient le rapport annuel annuel 2005 du communiqué d'observatoire et de presse daté du 3 février 2006).

Merci Orion

Marc

Ouf !! Merci Orion car je fais partie des rares personnes qui ne lisent pas encore suffisamment l'anglais pour comprendre un tel article, même si la traduction Google fait rire de temps en temps, elle est bien utile.

Par contre, c'est avec effroi que l'on constate que la Russie plonge dans le fascisme, sans beaucoup de réactions d'ailleurs !!!